Subtitles brought to you by True Love Team @Viki
~Episode 22~
I'm still worried about how my dad will think
Don't be concerned over some trade.
I think that our parents should still meet once.
If you don't agree, then why are we still discussing our future?
We should just break up right here
Just because you can mess with me doesn't mean I can't mess with you.
Now I'm going to see how you and your father handle this.
Ok let me discuss it with my dad
This is your favorite Tiramisu
Don't be angry
Please don't be angry
Grandma asked about why you were gone so early in the morning
I told her that you had work to do so you had to leave early
Yesterday...
I didn't really mean what I said
Please don't be angry
Otherwise grandma will be worried
Yi Jie,
There's really nothing between Luo Yun and me
Also, I
Mrs. Zhang
Regarding the case that you told me last time
Correct. I really think that the mistress is very bad
You definitely need to sue her to death.
(I don't have a mistress)
In regards to how to sue her,
I will definitely help you look for strong evidence.
But there's something that I need to remind you of
Regarding this issue, even though the homewrecker is despicable,
your husband is also a rotten jerk, so I advise that you should sue them together.
You...
Please enjoy.
Thank you.
Last night
It was really...
General Manager
You shouldn't have
No wonder you both came to find out the truth
Wait a minute, miss
Call me Jennifer
Real miss, not fake miss
from just then till now
you kept rambling on about what the manager shouldn't do. We don't understand.
Can Master enlighten us and explain thoroughly?
If not, our hearts will be floating in the air in discomfort.
It's really hard to say
I don't have the heart to tell
Quick say it
We will never tell anyone that you told us.
What is your name?
Ba Zhen
We will tell everyone that it wasn't Ba Zhen who told us
You really want me to say?
Say!
It was you two who asked me to tell ok?
ok, now what is it?
Please wait a moment
WHAT?!
what you said was true?
I swear
I saw everything happen with my own two eyes
over there
So then the manager got angry,
and he also said that if he cheated on her with Luo Yun,
the manager's wife wouldn't care
and he even said that Yi Jie wasn't his true wife
Why are all men like this
They always eat three bowls.
He already had me for his first bowl,
married the second bowl, and has set eyes on a third bowl.
It can't be, can Wei Xiang be so cruel?
Is his body that healthy?
It must be like that
no wonder Yi Jie didn't want to say it
Disgracing oneself.
How can they do that in the office?!
What is 'that'?
it's just
'THAT'!!
It's imposssible
you think too much
Father-in-law can you guarantee
If Yi Jie didn't find out
they wouldn't have been arguing so badly
I don't know this.
General Manager!
Grandpa.
General Manager.
They have been waiting for you for a long time
I should continue with my work and leave you guys alone
Mom, then yesterday, Yi Jie���
You are still talking about Yi Jie
Wasting my breath praising you
How could you do this to Yi Jie and with another woman..
over here..that...that..
That was a misunderstanding
I was just accidently falling down
so that's why...
What a coincidence that you fell on a very comfortable spot
What's most despicable about you is
that you scolded Yi Jie after she saw what happened with her own eyes.
Mom, I didn't scold her
I was just too mad, so I said some harsh words,
then we had a short argument
A little bit?
Then did you say this line?
Did you say that she wasn't your wife?
No matter how much husbands and wives fight,
You shouldn't have said something like this
If Yi Jie isn't your wife then the woman lying next to you over there is your wife then
unless you both didn't marry for real
Grandpa, things aren't like what you think
What a pity, our Yi Jie is really a silly girl.
You treated her bad but she is still on your side
No matter what I asked her last night, she still didn't want to say anything
Good thing that I heard it from someone else otherwise I wouldn't have known
Remember the thing I told you on your wedding day
I told you that..
I gave my sweetheart to you but
you messed up everything
When you want us to give away Yi Jie to you
you told us that you're going to be sincere to her
You will give her happiness
But at the end, you have only been married for a few days
you've completely forgotten that.
Mom, grandpa
You need to hear my explanation. If...
There is no need for an explanation
I have decided
I want to keep Yi Jie home with us
I won't let her be bullied by you anymore
Right..
A certain place won't retain her. But there'll always be someone at a place which will keep her.
That's right
Wait a minute. You meant that you asked them to live separately
but they've been married for no more than a couple of days.
Dad.
Da, Yi Jie is our precious one
I won't allow this.
I won't let her be bullied by people
What you said was right
but I realized how strange it is..
How could she be bullied by him?
This is strange
Dad, don't have to talk more to him
Let's go
Mom
The just is just and the impure, impure. If you've been wrongly accused by us,
Time will prove all.
The most ideal situation is that you haven't
bullied my treasured flesh and blood.
Let's go. Stop talking to him.
I understand. Thank you.
Alright, it's done.
It's fine
Okay, thank you.
Thanks. It's done.
Please help grandma put on the earrings
Alright.
Put them in.
Does it hurt? Okay, it's enough.
It's done.
Yan Ni, ask your mom to come out
It's almost time. Hurry up.
Mom.
I'm coming
What are you doing?
You especially changed into a different outfit
Of course.
It's our first time meeting with Li Er's dad.
We should give him a good first impression.
Mom, you really admire Li Er.
Let me tell everyone
This time if the meeting with Li Er's dad goes well
and we have a good talk with him,
then let us take care of their wedding
Find someone to take care of him.
Have a good talk with the mafia?
It's impossible.
Zhen Zhen if you get married
then I will be able to carry a grandchild soon
Come, come.
The guest is here
How long do you want us to wait?
Boss���Uncle Li, please come in.
Welcome welcome
Nice to meet you
Hello, Mr. Li.
Let me introduce myself. I'm Wei Cheng's dad,
Ke You Xin.
This is my wife
Nice to meet you
Nice to meet you, Miss.
This is my oldest daughter
Uncle Li, nice to meet you.
Nice to meet you.
This is my mom
Nice to meet you, madam.
Sit.
Please have a seat.
No need to be polite. Please have a seat.
Why are you standing right there?
Sit next to Li Er.
It's very hot here
Money and Banking Studies.
Wow Mr. Li
Your occupation is in banking?
Banking is too tacky.
I'm a university professor.
Wei Cheng, what are you doing?
May I know at which college are you currently teaching?
Tai Xi University.
Where is that, Mom?
If you don't know, how would I know?
Tai Xi University is in
to the south of Yunlin and to the north of Jiayi. This is called the important 'North-South line'.
Whoever you ask will know who I am.
So you're a scholar.
No wonder Li Er is both sensible and obedient. You really have family morals!
That's right.
She's hereditary of me.
She's like me, never having done anything bad.
Ke Wei Xiang, what are you doing?
The chair's slippery.
Sorry.
What's up?
Hello, Boss, I'm Ma Sha.
I've captured the one who didn't pay us last time.
You've finally caught him. Tell him to quickly pay up.
If he doesn't, I'll do away with him.
It's homework. The student didn't turn in his homework,
so he was caught by me. I said that if he didn't turn it in, he should finish it.
I understand.
What you mean by "to do him in" is "to drop out".
That's right! To drop out.
"Drop out" should be the word to use in schools.
You're such a good professor, closely making sure students do their homework.
You're really earnest and responsible.
Yes.
Professor Li, today we've invited you to our home
to mainly discuss my son, Wei Cheng, and your daughter, Li Er.
That's right.
Wei Cheng and Li Er have known each other for so long.
Li Er also comes to our house often.
I wanted to say that Wei Cheng and Li Er���
Ma Sha, what's up?
What interest...?
What do you mean by 4% interest? It should be 10%.
After 3 months, it would be 20%.
Teaching Assistant Ma, just adjust according to China Central Bank rates.
I'm really busy. If you need anything, call A Gou.
Teaching Assistant A Gou. Yes.
China Central Bank interest rates are so high now.
No.
There's this student doing a graduation paper.
A conjecture about having a 20% interest rate.
How long it would take before the borrower commits suicide.
Dad.
Professor Li,
the creativity of the students nowadays
is too strange and too fun.
They think up such interesting topics for their graduation papers.
It's very creative, isn't it? Very creative.
As a professor, he's really knowledgeable,
so his brain works fast and has a sense of humor.
That's right.
Get serious.
Ladies and gentlemen, my daughter is weak in her ability and intelligence.
To have recieved your undeserved affection, you have her undying gratitude.
But your humble servant has to go and settle some matters today.
No. I mean to rush for a seminar.
So I will pay a visit another day.
You want to leave so quickly?
We were just chatting happily.
Yes, sit for a little. What we just discussed
hasn't been discussed yet.
Sometimes in our jobs, we don't have a choice. I shall take my leave.
Wei Cheng, open the door.
You still have guests. I'm sorry. We'll leave first.
We will definitely meet again some day.
Move away!
Brother A Bao, you've come.
It's rare to come.
Please have a seat.
We won't sit. We're not in the mood to.
I'm here to help Yi Jie
pack her stuff to bring home.
Hao Yun, what's going on?
This issue is so embarrassing; it's hard for me to say even if you ask.
The elder is asking you. If you don't explain thoroughly, you'll be impolite.
Fine. Simply said,
it's your family's Wei Xiang and that Luo Yun
who had an affair in the office, and Yi Jie caught them;
then he said harsh things
to Yi Jie, and he even said that she wasn't his wife.
Simply said,
it's your family's Wei Xiang and that Luo Yun
who had an affair in the office, and Yi Jie caught them;
then he said harsh things
to Yi Jie, and he even said that she wasn't his wife.
This... Mom. Granny.
What's wrong, Mom?
Mom. Did this really happen?
I don't believe it.
I agree.
This kind of thing should only happen to me.
I've already asked Wei Xiang this question.
Moreover, he has already admitted it.
This...
Mom, are you okay?
Look. You're speaking so loudly
You have frightened the elderly.
Come, leave her to me.
Inhale, Exhale, Inhale, Exhale again.
Enough.
Continue.
In-law, I know that Luo Yun and Wei Xiang
are working on the expansion plan together. It must be a misunderstanding.
Yi Jie shouldn't be making such a fuss.
In-law, don't
blame our Yi Jie for everything, okay? If anybody saw this happen,
saw this with their very eyes, they wouldn't be able to stand it. If I believe as you say,
I really assume that Yi Jie living in your household
doesn't only have to bear Wei Xiang's anger, but also probably mother and daughter-in-law problems.
Stop sputtering nonsense. I'm not those kind of bored mothers
who find enjoyment in tormenting their daughter-in-laws.
In-law, you're really strange. Didn't I just say "probably"?
Why do you take it so personally?
After marrying over, it hasn't even been a full month, and this kind of thing occurs.
It's good that they didn't have a child. It's not too late to divorce.
Mom, it's nothing.
Don't be agitated, Mom.
Do you have to make your words so absolute?
I've already decided. Today, I will bring
our Yi Jie's stuff back home.
Yi Jie, from now on, will temporarily live at her original home.
It's not. Mother Song.
It's the room all the way on the right.
Wei Cheng, what are you doing?
Sorry. I need to restrain a maniac.
You're really idiotic.
It's okay, Mom. Don't worry.
I wouldn't have thought that Ke Wei Xiang is this heartless and ungrateful.
Before, he promised me, and now he has done this kind of thing.
That's right. He's cruel and unscrupulous. He doesn't even bother to hide his affair.
If this wasn't explained thoroughly, we'd never expect to have Song Yi Jie come home.
That's right. There must be an explanation. If there is no explanation, then don't explain.
Dad, what are you doing? We're packing her luggage.
Mom, don't worry. I tell you, when Wei Xiang comes home,
we'll ask him, okay? We'll ask him what's going on.
Mom, don't worry.
Dad. They've worked quickly and finished packing already.
In-laws.
Come here and look after Granny. Look after Granny. Mother Song. In-law.
Be careful. Don't be like this. Wait.
Let's just sit down and slowly discuss this.
You're right. This should absolutely be discussed clearly, but not today.
Dad, let's go.
No. Sorry. Let us through.
Hao Yun.
A Yin, remember to inhale and exhale.
If you can't, I'll help you do mouth-to-mouth resuscitation.
Dad, let's go. Sorry.
But... Sorry.
This... How could they just go like that?
It's really bothersome. If there's a misunderstanding, they should give us a chance
to explain clearly.
That's right.
Didn't they already say that Brother admitted it?
Ke Wei Cheng,
If you don't talk, nobody will think you're mute.
Ke Wei Xiang, you dared to treat Yi Jie this way.
I'm going to finish you.
Mom, where are you going?
Granny. Mom.
This is the first time I've heard Granny
mention Brother's name like this.
This matter is really serious.
You still dare to say. Quickly think of a solution.
What does this have to do with me? I can't even handle my own business.
Wei Xiang.
What's wrong?
It looks like your mood isn't very good.
It wouldn't be that the misunderstanding hasn't been cleared up, has it?
This time it's really troublesome.
We were just doing work. Song Yi Jie went overboard, didn't she?
Wei Xiang,
it's best that from now on you don't encounter female clients,
or else Yi Jie's jealousy will make her suffer everyday.
Stop messing with me.
Alright. What do you need?
I came to you obviously for work matters.
Copper prices have risen recently. We have not signed a contract with the supplier.
So I have some information here that I would like you to take a look.
Hello, Madam.
What are you two doing?
Yesterday you haven't played enough, so today there's a need for a sequel?
Granny, what's wrong?
Granny, don't misunderstand. We're really only talking about work matters.
Work matters?
Mom, look. They're really only talking about work matters.
Yes, Mom. I'm telling you,
Luo Yun is representing Brother Luo.
She and Wei Xiang are both doing the amusement park's
expansion plan.
Yesterday night, what did you two
do
that caused Brother A Bao and Hao Yun
angrily bring Yi Jie back to her original home?
What have you done last night? that brother Bao and Hao Yun took Yi Jie home
Yi Jie
Grandma, after we finish the appointment ,We go back to the office to get a document,
But because Luo Yun drank too much, when she was about to fall I hold her and we both felt on the ground
Yi Jie saw us and she misunderstood
That was just it? - Yes.
Did you did that kind of shameless thing?
You are too much
Granny. Don't trust me? - I trust you
but I don't trust her.
Mom! He already said that it was a misunderstanding.
Luo Yun is a good girl
what's the name of your daughter in law?
How you can help the others and not your own?
Mom, I...
Mom, it was a misunderstanding
Shut up
Luo Ying.
You also went to Xiang Xiang wedding
You already know that Xiang Xiang is married.
Even if the both of you are good friends and our families get along well,
but you are a woman.
You should know your boundary.
Don't let others misunderstand you.
Right?
Grandma, I come here today
to talk about the expansion project
That's Wei Xiang dream
and also our objective to work together
I have been working so hard,
but people often misunderstand,
That I'm the third party who destroy Wei Xiang's marriage
Granny
Do you think is fair for me?
Yes, Mom
Luo You, Has been putting a lot of effort in this project
Mom, you know this
Wei Xiang changed the designed plan and Brother Luo isn't happy about that
and it was Luo Yun who persuaded her father
Uncle Ke, Aunt Ke
Don't bring that up anymore
since granny misunderstood me
I decided to leave the project
To avoid further misundersta
Luo Yun, Listen to me We can solve this
Uncle Ke, Don't worry
I'll get someone to replace me
Granny. Don't worry.
I will leave now.
Luo Yun
I'm going after her
How could you say that to her?
Granny, Yi Jie...
I don't care I just want my granddaughter to go home
You better find a way to bring Yi Jie home. If she doesn't come home, you can forget about coming home too,
Wait for me, Mom You..
- Luo Yi - Aunt Ke
I personally decided to leave the project
how could you do this? your dad this trust you with that
and you've been working very well with Wei Xiang
If we keep working together, it will happen again.
Yi Jie...
will bring me problems
I didn't want to affect the progress of the project
Aunt Ke
I don't want some problems to affect with Wei Xing dream
I don't allow you to do this
Continue with your work. I will support you.
I will not let her whims
destroy Wei Xiang's dream and career
I have never wanted her to be my daughter-in-law from the start.
I feel that whether it's regarding work or love, you are more compatible with Wei Xiang.
Mother Ke. Don't say that.
I think Yi Jie isn't bad, just a bad temper
I think that you'll like her after a while
I have no hope on her
How nice it would be if she was like you
Mother Ke. I'm really touched by what you said.
But the fact is that they are married
So, you have to try to accept her
Mom, grandpa Why are you here?
Why my luggage is here?
Yi Jie, my baby
So pity of you
I heard what happened to you
So I help you to pack
Mom Thank you for your support
Of course I support you, if I don't support you You want me to support that unfaithful man?
I know something happen last night
But you didn't want to tell us
and keep all the pain to yourself and you still protected him
and even made those things with Lou Yun
That is too much
Right, That is too much
You have us,
Don't worry, we will support you Our home is always here for you
You're welcome at home
Thank you, grandpa
But I'm still thinking about how to solve this
Don't need to worry, Mom will help you to solve this
But you mom is too much
she said that you want a divorce
Divorce?
Right, that's nothing
If I don't protect Yi Jie They will bully her even more
So, move back here. We should be strong and stand up against them.
Yes. Be strong but if Wei Xiang comes to pick you up, be good and go home with him.
- Dad - What?
She's an adult now, let them solve their own problem
Don't you create more trouble What should we do if it gets out of hand?
Dad, this is the first time Yi Jie is coming home
If we let them go easily What should we do if they get to much?
Moreover, that Ke Wei Xiang is now being that Mr. Unfaithful.
If he wants to become my son-in-law again, we have to see how much sincerity he can bring out.
Yi Jie
Isn't mom right?
Moreover, that Ke Wei Xiang
is now being that Mr. Unfaithful.
If he wants to become my son-in-law again,
we have to see how much sincerity he can bring out.
Yi Jie, is what I'm saying correct?
Right,
must let him learn from lesson
We must be firmed
NT$120.
I've already said it was NT$120.
Hi.
Sorry,
let me finish laughing once today.
Before,
the student didn't turn in his homework and you said to finish it,
and my dad reacted quickly,
And translated your "do him in" into "drop him out".
If I was your student before, I don't know how many times, I would've been finished by you.
Since that year the fate was missed,
do you want to be my student now
and let me finish you?
There's no need.
I've already graduated for awhile.
What are you looking at?
Go to the doorway.
Tell everyone that there's internal rebuilding.
We are not open for business.
Go.
Take this cookie to eat.
You're a really good punk, aren't you?
You have more and more guts.
I've endured until now before daring to laugh;
how do I have a lot of guts?
I'm not talking about this.
I mean your stupid idea of
arranging for both parents to meet.
You're purposely messing with me, aren't you?
Boss, you've misunderstood.
I just felt that
I suddenly had an epiphany and enlightenment.
One should be responsible for what one does.
I felt that I should be responsible for Li Er.
Really?
Of course.
No matter what, I'm still a man.
Men cannot lose face as men.
I wouldn't have thought that you would have some guts.
"Guts" is English.
We mafia should also have to know English.
Yes.
Guts.
Very good.
Thank you, Professor.
My surname is Li.
Yes, Professor Li.
But
a rotten guy that has guts doesn't turn him into a good guy.
You still have to think of a way
to get Li Er to leave you.
That's for sure.
I'm paying up.
Don't say that the mafia doesn't pay up.
Split the cookie with that chubby girl.
Is it neat?
Very distinguished, Boss.
No, it's Professor. Very good.
What are you looking at?
To bring it up, you're strange the point it's pitiful, big brother.
You are obviously a mafia boss.
Why can't you disregard your daughter's requests?
You've become a fashion show.
You're already quite elderly.
You are too.
In order to get rid of Li Er, you're going through great pains to make yourself rotten.
That's not right. You were originally rotten.
This kind of determination is something we mafia have to learn too.
Am I right?
Yes, Professor.
Don't try to find an excuse to get closer to me.A rotten guy like you is not up to it.
But it really comes from the bottom of my heart.
I couldn't care less if you were telling the truth. What's most important now is
finding a way for Li Er to get rid of you.
I know.
Fix up your clothing a bit. What is this like?
Learn a little.
Take care, Professor.
Don't have fear in your eyes.
Very good.
I'm sorry. The number you've dialed is not in service,
so we are unable to connect. Thank you.
Yi Jie,
no matter how angry you are,
please return a call.
Don't let me worry, okay?
Ke Fan, what's wrong?
Why are your facial expressions so serious?
This is regarding the carnival for our anniversary celebrations.
Capital Construction sent us a lawsuit notice.
Lawsuit notice?
Didn't we agree that we will use their empty slot?
It's me.
I was the one who persuaded their troupe leader to agree to perform at our side.
But I did not realise that Capital Construction
had an exclusive contract with the troupe.
So now, Capital Construction
intend to sue us and the performance troupe.
They also want compensation.
Regarding this problem,
we should probably ask for Yi Jie's advice.
I've already contacted her.
She should be here soon.
Really?
Hello.
Hello, everybody.
Hello.
Hello, everybody.
This performance troupe
did agree verbally to perform in Animal Planet.
The troupe did turn up for the performance.
This did violate the exclusive contract
that Capital Construction had with the troupe.
In addition, we have no hard evidence that
we are unaware of the existence of the exclusive contract.
So I am afraid that...
GM, it was my fault. I made that private agreement with the troupe.
It's all my...
General Manager.
Jia Jia did it to help me. It was me who was anxious,
I did not notice that the performance troupe
had an exclusive contract with Capital Construction.
No, it's my problem.
It's my...
Right now is not the time to discuss whose fault it is.
How we should solve this
is the most important right now.
Yes. General Manager is correct.
He is the GM of Wei Hai Organisation indeed.
Yi Jie's good husband
Calm and collected, far-sighted and wise.
Sorry.
Vice President Wang.
Together with Jia Jia, collect all the correspondences you had with the troupe
and then give it to Lawyer Qian,
to see if we can find any breakthroughs.
To take a step towards negotiation with Capital.
Okay.
Lawyer Qian,
may I ask if Yi Jie went to the law firm today?
She did.
That's right.
Why would she suddenly return to the law firm?
Is it that she encountered something bad while working here that you...
No. She's very good.
How does she look today?
Is her mood okay?
Very good.
She ate two of today's bentos,
and she bought three pieces of cake and had evening tea.
Is something wrong?
You two...
No. It's nothing.
Then, do you think that this lawsuit with Capital
has hope?
This case is actually pretty serious.If it's not handled well, we would lose a lot of money.
We have to be careful while handling it.
Vice President, please take a look at this data.
If it's okay, we can give it to Lawyer Qian right away.
Wait.
It wasn't convenient to say when General Manager was there earlier,
I was very disappointed with your behaviour.
I gave tacit consent to you to go ahead with regard to the performance troupe matter.
The responsibilty is mine, not yours. You shouldn't have jumped out and claimed responsibility.
In addition, how could an assistant like you take any responsibility?
But I was the one who went to discuss the performance with the troupe.
so it originally should've been my responsibility to take.
I was the one who made the decision.
I'm only an unimportant assistant; lots of people can substitute me.
But you're the vice president.
What do you mean you're not important?
Did you know
what your greatest shortcoming is?
It's that you don't have self-confidence.
Don't let me hear you say this in the future.
With regards to work, you learn fast.
You are meticulous and seek progress.
You've helped me a lot at work.
Privately, you are Yan Ni's good friend.
I should protect you no matter what.
But I...
Don't say any more.
I've decided that it'll be this way.
Yi Jie,
no matter how angry you are,
please return a call.
Don't let me worry, okay?
You didn't go to the place you should've gone. You came back to the law firm to space out.
How is the condition of Wei Hai right now?
You're this concerned?
Why didn't you go yourself?
Who's concerned?
Moreover, I'm not a lawyer yet. What use would I be?
This is an excuse, isn't it?
Which cases have you not interfered with in this law firm?
Did you run into some kind of problem, causing you to run back here?
No.
Really?
Then why did Manager Ke particularly mention you today?
Preview